و به دليل يه سهل انگاري در معماري ...فاجعه پل «دليتو» در سال 1906
فاجعه پل «دليتو» در سال 1906
جون 75 رو گرفت
با اينکه بدم مياد حالا که ...گرم شدم حرفم رو قطع کنم
!ولي،هالووين مبارک خل و چلا
آهاي پروفسور داش موزبي
ميخواي بعداً بياي با ما آبجو بزني؟
نه يه کاري دارم
ولي شماها تو شاباش جمع کردنتون خوش بگذره
اينم يه شاباش واسه تو
تو باحالتريني،پروفسور موزبي
خب،هات داگ
دردت اومد؟
چي؟
که دماغ اون بچه رو
با عمل جراحي از کونت در آوردي؟ «منظور ليلي اصطلاح «کون بوسي» يا «کون ليسي) (به معنايِ «پاچه خاري» است
دماغش تو کون من نيست ليلي قلبش تو کونمه
شاگردام دوستم دارن ...من واقعاً
خودم رو توي دلشون جا کردم
من واقعاً دلم ميخواد خودم بين اون دوتا جا کنم
عشق من مهموني هالووين تو محل کاره
خيلي لختي تر از مهموني کريسمس ادارست
البته باز به مسخرگي ِ
مهمونيهاي تولد رئيس جمهور نيست (تعطيل عمومي به مناسبت جشن تولد جرج واشينگتون)
يا مهموني روز درخت که توي اداره ميگيريم
سلام بچه ها سلام رئيس
سلام رندي يه آبجو ميخواي؟
نه ممنون،من خودم آبجوي خودم رو درست ميکنم
حالا که دارم پز ميدم اينم بگم
...آبجوي فندقيم
توي خانه بازنشستگي «ويهاکن» چهارم شد
در پيک نيک پخت صدف و نگهداري از ويلچرها
اگه فکر کني داري پز ميدي شکست نفسي کردي
آهان يهو يادم اومد ...اون دوستتون بود
اسمش چي بود؟ گاوين؟ فلاوين؟
رابين؟- رابين،آره خودشه-
اون هم مياد اينجا؟ نه اينکه واسم مهم باشه
رابين به يه مهموني ديگه دعوت شده
نه! لعنتي
من ميرم
ممکنه بعداً بياد اينجا
فکر کنم بتونم يه کم ديگه اينجا بمونم
خب شماها نميريد رژه هالووين رو ببينيد؟
ما طرفدار بزرگ رژه سالانه روز هالووين بوديم
البته نه اينکه از اونائي باشيم که
قبل از شروع رژه توي اون منطقه جا بگيريم (محله گرينويچ نيويورک)
بلکه اونائي که صبح فرداي روز رژه توي خيابون جا ميگرفتيم (اول نوامبر)
رژه داغون سالانه آدمهاي خسته فرداي هالووين
نگاشون کن
حسابي دادن،حالا دارن برميگردن خونه
انگار اون زنبوره سرش شلوغ بوده
انگار اين مستخدم فرانسوي پيشنهاد خوابيدني که يکي بهش داده رو رد نکرده
انگار زانوهاي پوکوهانتس زخم و زيلي شده
بيخيال مارشال از خودت در بيار
...نه اينو بخاطر اين ميگم که - خودمون فهميديم -
ميشه از اين بهتر هم بشه؟
بله البته
آره ميشه
لعنت
:مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش و بازنگري MiLaD
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com vmilad@yahoo.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
«اينم از اين، «فلورنسِ شب در تختِ يک غريبه فلورنس نايت گيل: يک پرستار برگزيده در قرن 18-19) (همچنين نايت گيل به معناي پرنده شب خوان مي باشد
حالا مريض خوش شانس کي هست؟
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
تو رو خدا بهم بگو که دوباره با يکي از همکارات نميپري
همکارم يه زنه - ... پس تو رو خدا بگو که -
داري دوباره با يکي از همکارات ميپري ...
رابين هميشه معتقد بود که
کليد موفقيت
در هوش،سخت کوشي و حرفه اي بودنه
همکار جديدش «بکي» فلسفه ديگه اي داشت
!قايق! قايق! قايق
اين نمايش قايق «فارهمپتون»ـه
!قايق! قايق! قايق
روزهاي پنجم و ششم و هفتم يادتون باشه
«در محل اجتماع «فارهمپتون
!قايق! قايق! قايق
شما هم بيايـــد
!قايق
توي آگهي بازرگاني بازي کردي؟
چرا نه؟
تو يه مجري هستي
نميخواي مردم جدي بگيرنت؟
نه،من بامزم
باشه،لابد فکر ميکني که اين به وجهه ات کمک ميکنه
!سلام «بکي»،قايق! قايق! قايق
رابين؟ نميخواي يه کمکي بکني؟
رابين
نبايد انقدر نگران محبوب شدن باشي
واسه تو گفتنش راحته
همه سر کارت دوستت دارن
اين درباره شغل تدريسم صحيح بود
... و من داشتم ساختمان شعبه جديدِ
بانک ملي گلايت» رو هم طراحي ميکردم» ... ...و خب
تد موزبي! ما دوستت نداريم
چي ميخواي بگي حالا که
داري يه ساختمون قديمي قشنگ رو تخريب ميکني؟
فقط واسه اينکه ميخواي يه ساختمون مسخره جاش بسازي
...هممم
...زار
واي واي
...زار
زار زار واي واي؟ همين؟
... ساختمون «آرکادين» يه بناي مهم معماري
بناي مهم معماري؟
زوئي! تو خيلي خوشگلي
بوي موهات عاليه
مال شامپوئه تو هم بزني بد نيست
تو الفباي معماري رو هم نميدوني
ماشين تد موزبي رو با کليد خط خطي کنيد
ادامه بده
من يه استادم باشه؟
من اين چيزا رو توي يکي از بهترين دانشگاه هاي کشور تدريس ميکنم
من بيکار نيستم که بيام درخونه تو
و واست سخنراني کنم که چقدر
اين شکايت کوچولوت،فقط اتلاف وقته
فقط! اي واي! الان همينکارو کردم
بســـوز
خوب شد،تخم مرغا رسيدن- من بايد برم-
محبوب نبود GNB نه
براي همين اونا هر سال يه ويدئوي خوشايند ميساختن
که وجهشون رو بالا ببرن
اون چيه که «بانک ملي گلايت» رو
از بقيه بانکها متمايز ميکنه؟
اهميت ميديم GNB ما در
من به زمين ارزشمندمون اهميت ميدم
من به سالمندها اهميت ميدم
من به سرمايه گذاري هاي پر بازده اهميت ميدم (راهي براي کاهش ماليات)
تاگبوت» هم همينطور»
مگه نه «تاگبوت»؟ آره
اون دوربين رو از توي صورتم ببر اونطرف
قبل از اينکه مثل املت پنير چپ و روت کنم
همش بايد بگي
"من به،تبديل روياها به واقعيت اهميت ميدم"
اولاً که،اين ديالوگ منو مثل يه هرزه جلوه ميده
و وقتي بگمش،خودمم حس ميکنم هرزم
همه توي اين ويدئو هستن
رندي هم توي ويدئو هست
من نميخوام پز بدم ولي توي 29 برداشتي که داشتيم
فقط 3 بارش رو بالا آوردم
وايسا،رندي قراردادهاي «هرمسون» رو به مرکز شهر فرستادي؟
بعله
فرستادمشون مرکز شهر
چرا اينجوري ميگي؟
اونا به اداره مرکز شهر تحويل داده نشدن
...اونا
براي اطمينان خاطر خودم ميپرسم
...مگه "بفرستشون مرکز شهر" استعاره از
تيکه پاره کردنشون نيست؟
تيکه پارشون کردي؟
فرستادمشون مرکز شهر
ميدوني،درست "مرکزِ" کاغذ پاره کن
کاغذ رو ميذازي اون تو
هلشون ميدي سمت پائين
و اصطلاح اينطوري ساخته ميشه
اين اصطلاح نيست
اصلاً چنين اصطلاحي وجود نداره
باشه ميتونم درستش کنم
من همه چي اين پروژه رو مي دونم
از من داشته باش
ابن يارو استعفا بده نيست
بايد اخراجش کني
خيلي خب،همين.هميني که ديدي
هميني که ديدي دليل شده که من نميخوام توي ويدئوتون باشم
اهميت نميده GNB چونکه
مثل نقل و نبات حکم اخراج ميدن دست مردم
...همين هفته پيش داشتم با آرتور حرف ميزدم
واي،تو يه کروات سبز بستي
من يه کروات سبز ميبندم
با مردم مثل جنس يه بار مصرف رفتار ميکنه GNB
و من نميخوام تو اين کار شريک باشم
مارشال اريکسون کسي رو اخراج نميکنه.نقطه
فقط ميخواستم بدوني که
در اين پروژه پيشرفت خوبي داشتم
اوه،آقايون به صحبتتون ادامه بدين
من جواب ميدم
دفتر مارشال اريکسون
بله ميتونم اينکارو براتون بکنم
يه لحظه
بانک ب اول بانک مياد
باشه مامان،امشب مي بينمت
خوبه ايول من ميرم براي آقاي «مسي» زيرانداز بيارم
نقطه
فقط بهم بگو با کي خوابيدي
ليلي نميخوام دربارش حرف بزنم،باشه؟
آها،پس ما ميشناسيمش
اگه يه ياروئي بود که ما نميشناختيمش
راحت اسمش رو بهم ميگفتي
باشه،«بيل پپر» بوده
بيل پپر؟
يعني ميگي اتفاقيه که
هم روي ميز بيل(صورتحساب) و هم پپر(فلفل) هست؟
شايد تو و بيل يه سکس سه نفره با دستمال سفره هم داشتين؟
ما ميشناسيمش
خب فکر ميکنم تمام فصلهايي رو که
معماري به سبک يوناني بوده رو خونديد
سوالي داريد؟
آره شبها چطور خوابت ميبره؟
تو اينجا چيکار ميکني؟ خب به تازگي فهميدم که من
حتي الفباي معماري رو هم نميدونم
خب،اومدم ياد بگيرم
خب پس بيايد شروع کنيم
...چند نمونه از معماري به سبک يوناني
!من! من
سبک يوناني «آرکادين»؟
نه
آرکادين» چيه؟»
يه ساختمون قديمي خيلي قشنگ که
که پروفسور موزبي ميخواد تخريبش کنه
!چي؟ نه
پروفسور موزبي ساختمونهاي قديمي رو دوست داره
همچين کاري نميکنه درسته تد؟
... برگرديم به معماري به سبک يوناني
ديگه دوستم ندارن
ببين تو در تدريس تازه کاري
تو مهدکودک من
من هزاران مشکل با بچه ها داشتم
... «جاني مارلي»
جاني؟
با اون اسب عروسکيش بقيه بچه ها رو هم با خودش وحشي ميکنه
ولي من يه راه ساده واسه خفه کردن بچه هاي دردسرساز دارم
اون ماشين تاروس 98 رو که هميشه دم در پارکه رو ميشناسيد؟
هموني که صداي دزدگيرش خيلي بده؟
کاملاً باهاش آشنائيم
وقتي بچه اي مثل جاني توي کلاس اينجوري ميکنه
در دم خفشون ميکنه- ليلي-
شاگرداي من بزرگسالن و من هم مثل بزرگا با اونا رفتار ميکنم
يکم بهشون شيريني ميدم و بهشون سي دي ترانه گلچين ميدم
مشکل حل شد
واي عزيزم چي شده؟
يه اتفاق بد افتاد
...هي رندي تو
قبل از اينکه حرفتو بگي
...درباره اون پروژه اي که داشتم روش کار ميکردم
اين قرارداد «هرمنسون»ـه؟
قرار داد «هرمنسون»؟
اوه مرد اين قرارداد «فيلبرت»ـه
لعنتي- نه-
به هر حال چي ميخواستي بگي؟
قرار داد «فيلبرت» رو لازم دارم
!!نه
هر کاري بتونم ميکنم
ولي تجربم ميگه اگه بار دوم کاغذ رو پاره کنيم ديگه تمومه
اينجوري نميشه
!مارشال بالاخره انجامش داد
بيخيال، مارشال، بايد اعتراف کني که طرف فاجعه بود
منظورم اينه که روي وجهه شرکت اثر بد ميذاشت
مايه خجالت بود
مايه يه خجالت بزرگ
تو با رندي خوابيدي
چي؟
چرا، خيلي ساده است، شرباتسون عزيز من
همکارت داره روز به روز محبوب تر ميشه
اونم بخاطر اون آگهي مسخره اش
!قايق! قايق! قايق
GNB براي همين، وقتي رسيدي به مهموني ديدي ما رفتيم
احساس مستي و آسيب پذير بودن کردي
بعد تو اونور اتاق کنفرانسي که زيادم شلوغ نبود
چشماتون به هم خورد
و همونطوري که هممون يادمونه
رندي خصوصيت منحصر بفردي داره
آره، دماغت داره مثل شيرِ آب خونريزي ميکنه
اه، خداي من، من هروقت حَشَري ميشم اينجوري ميشه
خيلي متاسفم
...اين
دقيقاً اتفاقيه که افتاد
ديدي، مارشال
اگه اخراج کردن هم يه نوع اعدامه
اون حداقل يه آخرين غذاي خوب داشته
بهت قول ميدم
فردا حالت خيلي بهتر ميشه
رندي، هي، چي شده؟
فقط ميخواستم بگم ناراحت نيستم
ممنون
حالا کجا داري ميري؟
مرکز شهر
نه
چيزي نيست، عزيزم
خيلي هم چيز بود
...براي همين صبح روز بعد
آرتور، اومدم اينجا چون اشتباه کردم
که رندي رو ديروز اخراج کردم
معلومه که اشتباه بود
بايد يه سال پيش اخراجش ميکردي
نه، قربان، اشکال کار شرکت دقيقاً همينجاست
اهميت ميده GNB چطور ميتونيم بگيم
و بعد برگرديم و با يه نفر همچين برخوردي بکنيم؟
منظورم اينه که، مطمئناً اون يه سري اشتباهاتي کرده بود
اما همه اشتباه ميکنن
مثل، مثل «تاگبوت» خودتون
شرط ميبندم چندتايي اشتباه کرده
ولي شما که «تاگبوت» رو اخراج نکردين، مگه نه؟
نه، درستش کردم و الان خيلي آرومه
دقيقاً... يه جورايي
رندي نبايد اخراج ميشد
بايد روش کار ميشد
مارشال ما کاراي بدي اين اطراف ميکنيم ولي
نه آقا من ميگم جاي اينکه وقتي يکي گند ميزنه
...ما ردش کنيم بره بايد کمکشون کنيم
بايد تربيتشون کنيم
من روي خشتکش همش بسته يخ ميذاشتم
هر سه ساعت يه بار در روز
خب اريکسون،اگه ميخواي رندي رو برگردوني من حمايتت ميکنم
چون اينجا اومدنت و چيزهائي که گفتي
چيزهائي بود که «تاگبوت» نميگه
بچه ها گلچين موسيقي استاد خيلي هم خوبه
بخشي از تاريخ نيويورک داره تخريب ميشه
و تو فقط تونستي بگي "زار زار واي واي"؟
احتمالاً من به مکالمون اشاره اي داشتم
اونم حين مسابقات فوتبال با توپ بافتني
فقط يه روز نيومدم فوتبال با توپ بافتني
و شما بجام اونو اوردين؟
چرا نيومدي؟
نکنه سرگرم تخريب کردن مجسمه آزادي بودي؟
نه، داشتم اون لباس ساندويچي که همتون عاشقش شدين رو پس ميدادم
اونا همشون بر عليه من شدن
براي همين فکر کردم، ديگه چه فرقي ميکنه
و جواب هم داد؟
!مثل چي
دوباره باهم دوست شديم
بعد از کلاس، يه کم توپ بازي کرديم و به سي دي موسيقي استادانه خودم که بهشون دادم گوش کرديم
و نه، هيچکس «پيکسيز بي سايد» رو نميشناخت
درواقع، نه اسم «پيکسيز» رو شنيده بودن
«نه «بي سايد
هي، بچه ها
هي هي، من اين لبخند رو ميشناسم
ليلي، با اينکه گفتنش آسون نيست
اما مارشال مُرده
رندي اونو کُشته
نه، من مي دونم چرا رندي داره لبخند ميزنه
تو داري بخاطر رابين ميخندي
رابين؟ مثل همون وقتايي که تو حموم بهش فکر ميکنم؟
من دارم اينجا غذا ميخورم، رفيق
نه. مثل اون وقتايي که شب «هالووين» باهاش ميخوابي
چي؟ نه
من رفتم خونه، حموم کردم و رفتم خوابيدم
با اون نخوابيدي؟
نه
حتي تو حموم؟
بيشترين جايي که جلو رفتم ديگه به بغل کردن کشيد
پس براي چي ميخندي؟
بهتون ميگم چرا
اينجوري نميشه
من اخراج شدم، عاليه
دوباره همون دکه کوچيک تو يه مرکز خريد بزرگ
يه لحظه صبر کن
ميتونم غرامت بگيرم
اگه اشتباهي پاره اش نکنم
ميتونم باهاش آبجو سازي خودم رو درست کنم
يه آبجو رو با اسم من روش تصور کنيد
رندي وارمپيسس»، اين بهترين روز زندگيته»
به لطف پول غرامت
سال ديگه، همتون از يه ليوان وارمپيسس» کلي لذت ميبرين» (وارمپيس به انگليس شبيه کلمه شاش داغ است)
!رندي، يه خبر خوب
تو اخراج نشدي
...صبح بخير، بچه ها
کلاس من کو؟
سلام، استاد
من شغلت رو بهت برگردوندم، رندي
فکر کردم خوشحال ميشي
اما من به اينجا تعلق ندارم
!من آبجو ساز متولد شدم! يه.. استاد آبجوساز
خب، پس استعفا بده. کسي جلوت رو نگرفته
نميتونم. من به پول غرامت احتياج دارم
خب، متاسفم رندي، به اين ميگن کلاهبرداري
اين کلاهبرداري نيست
من فقط دارم ميگم بهم کلي پول بده که اينجا کار نکنم
و به کسي هم چيزي نگو
،حتي اگرم ميخواستم اخراجت کنم ...بعد از حرفهايي که با آرتور
اه، بيخيال، آرتور که يادش نمي مونه
مارشال، عجب حرفهاي به ياد ماندني بهم زدي ديروز
GNB رندي، به نيابت از همه تو چه اونايي که بيرون زندان يا اون تو هستن
ازت عذر ميخوام
و ميخوام بهت اطمينان بدم
که ديگه هيچوقت اخراج نميشي
تو قراره تا آخر عمرت اينجا کار کني، چطوره؟
کراوات سبز؟
چه انتخاب خوبي
ممنون. خيلي تو چشمه
آره. منم چشمات رو درميارم
گوش کن، رندي، متاسفم
اما من يه بار اخلاقيات رو زير پا گذاشتم
و احساس بدي داشتم
تغييرم بده GNB من نمي ذارم
من ديگه هيچوقت هيچکس رو اخراج نميکنم
حالا مي بينيم
...به هر حال همينطور که من دارم
لبخند گنده بزنيد
ما به تحقق پيدا کردن روياها اهميت ميديم
...سه، دو
!نه
چيکار داري ميکني؟
از عملکرد من ناراضي هستي؟
خب، فکر کنم اخراجم پس. خودم کارت شناساييم رو تحويل ميدم
نه، درواقع، خيلي هم خوبه
يه کم ميزم خلوت شد
پس ممنون رندي
بازم مونده
نمي دونم از اين چه استفاده اي ميکنم
اما خيلي چيز باحاليه
حالا اخراج شدم؟
مدتهاست ميخوام کشوهام رو مرتب کنم
من اصلاً اينجا نيستم
رندي، قهوه
اه، باشه
خب
ممنون، رندي
هميشه دلم ميخواست کمتر کافئين بخورم
بيا اينو امتحان کن، با تمام وجودت
يادت باشه که اين يارو، زندگيت رو نابود کرده
داشت خوابم ميبرد واقعاً بهش احتياج داشتم
حالا که بحث بيدار کردن شد ميتونيم کار اولي رو تکرار کنيم؟
الو
جواب نداد. اونا ازم متنفرن
چيکار کنم که دوباره دوستم داشته باشن؟
لازم نيست
تد، تو استادشوني
...تنها کسايي که معلمشون رو دوست دار
من معلم هام رو دوست دارم
احمق ها هستن...
بجز تو، مايلز
تد، تنها کاري که لازمه بکني اينه که وادارشون کني تنفرشون رو بپذيرن
چون پشت اون تنفر ترس خوابيده
و تو ميتوني از اين ترس استفاده کني دقيقاً همون کاري که من با جاني مارني کردم
اون داستان بقيه هم داشت؟
يه ذره
(اشاره به صحنه معروف اولين فيلم پدر خوانده)
ليلي، تو يه مارمولکي
يه ذره
اه، يه خرس پاندا
من به نصيحت ليلي فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که ترس ارزش امتحان کردن رو داره
خب، استاد موزبي
چيزي مونده که برامون بگي؟
هرکس فردا سر کلاس حاضر نشه، صفر ميگيره
واقعاً اينو گفتي؟
خب عملاً نمي تونن صفر بشن
اما فکر کردم گفتن "صفر" گوشنواز ترش ميکنه
درست نميگم؟ - چرا -
سلام بچه ها - سلام -
رابين،تو با کي خوابيدي؟
بهت که گفتم ... رندي
مثل يه ربات قوي بود
کجا رو به گند کشيدي رابين؟
خيلي خب، من با کسي نخوابيدم
«قضيه اينه که از وقتي «بکي ... اون تبليغ رو بازي کرد
سر کار همه دوسش دارن ...
،«واسه همين،منم روز بعد از «هالووين يه تبليغ بازي کردم
چي؟ چرا بهمون نگفتي؟
مشکل مثانه يه موضوع خجالت آوره
اين مسئله ناخوشاينده و روي همه تأثير گذاره
الان ميخوام برم دستشويي
پوشک مخصوصِ بزرگسالانِ تميز و نامحسوس
براي همه
... بگو
"... آه"
واي! من نميتونم براي ديدنش صبر کنم
خب، خوشبختانه نميبينيش
اونا گفتن حتي امکان اين هست که ازش استفاده نکنن
براي 7 سال پشت هم پخش شد
باشه،تو بردي
شايد گندکاري کردن تو دفترت کار اشتباهي بود
... فقط اينکه از وقتي يادم مياد
آبجوسازي برام يه رويا بوده
وارمپيسس» ميخوري؟»
... ميدونم براي کسي که پيش از اين
به روياش که يه وکيل عالي رتبه ... ... تو يه شرکت خيلي بزرگ بوده رسيده
احمقانه به نظر مياد ...
تو فکر ميکني کار کردن تو اينجا برام رويا بوده؟
البته
در هر صورت من اين چيزا رو جمع ميکنم
به يه نفر هم ميگم اون سنجاب مرده رو از رو ميزت برداره
رندي؟
خيلي خوشمزه است
تو اخراجي
... بچه ها،صبح روز بعد
کلاس درسم بيشترين افراد حاضر رو داشت
و يه خورده بعد از اون موضوع
رندي از پولي که براي اخراج شدنش دريافت کرد براي احداث يه کارخانه آبجوسازي کوچک استفاده کرد
،حالا شما ميتونين توي هر باري در آمريکا وارمپيس» رو بخورين»
... و همه اينا به خاطر اينه که
من معتقدم که روياها به حقيقت ميپيونده
چيزي رو که ميخواستي گرفتي؟
آره اين آخرش بود